Вклиниться для большей выразительности: что такое «тмесис»

Поэтический прием

Термин тмесис (распространены также варианты тмезис и тмеза) имеет древнегреческое происхождение: τμῆσις [tmɛːsis] означает ‘разрезание, разрубание, рассечение’. В результате тмесиса части одного слова разъединяются и между ними «вклинивается» еще одно или несколько слов. Тмесис может разделять несколько корней, если слово сложное, или отделять приставку от корня. Более того, даже в аббревиатуре возможен тмесис: тогда слово вклинивается между букв.

Некоторые лингвисты, в том числе Антуан Мейе, Иосиф Тронский, Андре Вайан, Тамаз Гамкрелидзе и Вячеслав Иванов, придерживались теории, согласно которой в праиндоевропейском языке существовала особая группа неизменяемых слов, наиболее близких к наречиям. Эти слова были самостоятельными как по отношению к именам, так и по отношению к глаголам; впоследствии из них развились предлоги и приставки.

Предлоги сохранили самостоятельность, а приставки стали присоединяться к знаменательным частям речи.

Эта теория хорошо объясняет, почему во многих индоевропейских языках приставки имеют соответствия среди предлогов: латинское ex silva ‘из леса’ и exeo ‘выходить’, французское surmonter ‘преодолевать’ и sur la colline ‘на холме’.  Это наглядно проявляется и в русском языке: вбить — в доме, забежать — за угол, пойти — по полю, подписать — под столом, надстроить — над землей.

Многочисленные примеры тмесиса можно найти в знаменитых древнегреческих поэмах «Илиада» и «Одиссея», которые, как считается, сочинил слепой поэт-сказитель Гомер. В первой песни «Илиады» богиня Фетида обращается к сыну Ахиллу, говоря о себе: κατὰ δάκρυ χέουσα (ката дакрю хэуса) — буквально ‘про-слезу-ливающая’. Между приставкой κατα- ‘вниз’ и причастием от глагола χέω ‘лить, проливать’ здесь вставлено слово δάκρυ ‘слеза’. Без тмесиса эта фраза выглядела бы как δάκρυ κατaχέουσα (слезу проливающая).

Другой пример: формульное выражение¹ κρατερὸν δ' ἐπὶ μῦθον ἔτελλεν (кратэрон д’эпи мютхон этэллен) ‘промолвил суровое слово’ — тут приставку ἐπὶ отделяет от глагола ἐπιτέλλω ‘приказывать, обращаться, изрекать’ существительное μῦθον (винительный падеж от μῦθος ‘речь, слово’ — от него произошло русское миф).

Тмесис помогает Гомеру выстраивать стихотворный ритм, делая порядок слов более свободным.

Но неправильно считать тмесис чисто техническим приемом: в некоторых случаях он придает тексту особую выразительность и дополнительные смыслы.

В одной из эпиграмм древнеримский поэт Марк Валерий Марциал, обращаясь к Луперку², пишет: Argi nempe soles subire Letum ‘ты ведь часто ходишь Аргилетом’. Аргилет — часть Рима, где находились лавки ремесленников и книготорговцев. Тмесис приводит к тому, что слово Argiletum делится на Argi и Letum, а letum означает ‘смерть, погибель, уничтожение’. Не исключено, что этот мрачноватый каламбур Марциала отсылает к одному из вариантов этимологии топонима: Argi letum можно перевести как смерть Аргоса³. Правда, по другой версии, название Аргилет происходит от латинского argilla ‘белая глина’ — из-за глинистой почвы.

Случаи тмесиса можно найти и в скандинавской поэзии. Термин тмесис упомянут в «Третьем грамматическом трактате» XIII века: «Тмесис разрезает на куски одно слово и помещает другую его часть в середину, как здесь: ekl vas ógn á Stiklar / óblíð stǫðum sidan»⁴. Приведенный пример переводится так: «Жестокая битва не заставила себя долго ждать при Стикластадире». Топоним Стикластадир разделяется в этом стихе на два слова: Stiklar — форма родительного падежа среднего рода от названия реки Stikl и stoðum — форма дательного множественного от слова staðr ‘место’.

Примеры тмесиса есть и в английской поэзии, в частности, в стихотворении Джона Донна «Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию»⁵:

Слово whatsoever ‘какой бы ни...’ в этом отрывке разрывается дважды: в первом случае в него вставлено словосочетание torn ship ‘разбитый корабль’, во втором — слово sea ‘море’.

В поэтических текстах прошлого мы видим в основном возвышенно-поэтические контексты употребления тмесиса. В новых же языках довольно часто внутрь слова вставляются бранные слова и выражения.

Цветистая брань

В английском языке тмесис может проявляться во вставке ругательства внутрь слова: un-bloody-believable — unbelievable ‘невероятный’ + вставка bloody — буквально ‘кровавый’, но используется в значении ‘чертов’, ‘проклятый’ и тому подобное. Если попробовать передать это слово по-русски, то получится нечто вроде не-черт побери-вероятный. В некоторых случаях слово разделяется не по морфемам, а по слогам: abso-blooming-lutely — absolutely ‘абсолютно’ + blooming ‘цветущий’; fan-flaming-tastic — fantastic ‘фантастический’ + flaming ‘пламенный’. По сути эти вставки используются как эвфемизмы для общеизвестных ругательств. Очень частотная тмесисная вставка в английском — обсценная форма на букву f с окончанием -ing.

Откуда берутся и какую функцию выполняют бранные словаРугательства — нормальная часть языка, хотя не все они относятся к литературной нормеНепереводимое английское междометие la-di-da имитирует пение и одновременно пародирует фальшивую изысканность, излишнюю манерность и снобизм. У него есть вариант с тмесисом, когда в середину вставляется ругательство fricking: la-di-frickin-da.

Подобное окказиональное использование тмесиса возможно и в русском языке. Основатель и лидер рок-группы «Санкт-Петербург» Владимир Рекшан в повести «Кайф полный» писал: «А сегодняшний день — это мы, САНКТ-черт возьми!-ПЕТЕРБУРГ, думаю я, чувствуя, как привычный озноб пробегает по телу, и это значит — выступление получится»⁶. 

В текстах на русском языке встречается тмесис со вставной частицей не: 

В спонтанной речи тмесис может быть следствием того, что человек сначала забыл, а потом сумел быстро вспомнить часть сложного слова: микро... как его?.. косм! Похожий случай — когда приходится на ходу заменять грубое слово на приличное: Дикие люди. Они делали это из капа. Его, во-первых, резать за… скажем так, паришься, во-вторых, столько ценного материала в стружки уйдет. (А. Конторович. Десант «попаданцев»)

Есть и примеры словообразования с использованием тмесиса: например, использованное Сашей Соколовым наречие сыздетства построено как словосочетание с детства, в которое вставлена избыточная приставка из⁹. Встречается у Саши Соколова и сочетание рубаху, в сущности, парня, где тмесис оформлен с помощью запятых.

Не тмесис, но похоже

Конструкции с висячим дефисом напоминают тмесис, но все же не входят в это понятие: аудио- и видеоуроки, телораздирающее и -ломающее соло Татьяны. Может показаться, что слова аудиоуроки и телоломающее разделяются за счет вставки других слов, но в действительности мы имеем дело с эллипсисом, то есть опусканием очевидного в этом контексте слова во избежание повтора. В противном случае пришлось бы написать аудиоуроки и видеоуроки, телораздирающее и телоломающее.

Как образуются новые слова: старые модели, новые потребностиПолуногав для турникмэна и улучшайзинг человейникаПомимо этого, на тмесис похожи прозвища, которые разделяют имя и фамилию человека: Гарик Бульдог Харламов, Тимур Каштан» Батрутдинов, Сергей Паук Троицкий, Дмитрий Гоблин Пучков, Александр Хирург Залдостанов. В английском языке такие прозвища тоже встречаются и тоже могут употребляться как между именем и фамилией, так и самостоятельно. Например, у 34-го президента США было прозвище Айк: Дуайт Дэвид Айк Эйзенхауэр.

Тмесис показывает, что слова не монолитны, внутри них есть границы, которые ощущаются носителями языка и которые можно использовать для разных целей. Поэты и писатели могут разделить слово ради сохранения стихотворного размера или оригинальной языковой игры, а говорящий — чтобы сделать речь более выразительной, яркой, вложить в нее сильные эмоции. Но этот прием гораздо старше, чем можно подумать: что-то подобное было возможно и в древних языках.