«В конце письма поставить vale»: как здороваются, прощаются и благодарят на разных языках

Приветствие

Пожелание здоровья

Русское здравствуй (во множественном числе — здравствуйте) по происхождению — форма повелительного наклонения от глагола здравствовать, который можно встретить в выражениях живет и здравствует, да здравствует. В более явном виде этот смысл присутствует в приветствии военных: Здравия желаю!

Если человек чихнул, русский этикет предполагает другую формулу, но с тем же смыслом: будь здоров или будьте здоровы. А вот по-латински и в том и в другом случае можно сказать salve — это форма императива от глагола salvere ‘быть здоровым, хорошо себя чувствовать’. Образованное от того же корня прилагательное salvus означает ‘целый, невредимый’, ‘здоровый’, поэтому буквально salve — пожелание сохранить целостность, избежать вреда.

Похожее приветствие есть и в новогреческом языке: его носители говорят γεια σας («я сас») ‘здоровья вам’.

Здоровье и самочувствие изначально является предметом интереса говорящего, когда он задает вопрос How do you do? или How are you? Со временем эти формулы перестали восприниматься буквально и теперь служат одним из вариантов приветствия.

Пожелание хорошего дня

Если здравствуйте мы можем сказать когда угодно, то формулы доброе утро, добрый день и добрый вечер привязаны к определенному времени суток. Правда, интуиции разных людей могут тут расходиться: например, для кого-то 17:00 — это еще день, а для кого-то уже вечер. Пожелание же доброй или спокойной ночи используется, когда хотя бы один из собеседников собирается идти спать — так же и во многих других языках.

В случае если человек не знает, в каком часовом поясе находится собеседник или когда его текстовое сообщение будет получено, он может сказать доброго времени суток, но многих такое приветствие раздражает.

В русском языке фразы вроде добрый день грамматически выглядят как утверждение, но их прагматический смысл — пожелание. В украинском языке это считывается более явно за счет использования не именительного, а родительного падежа: доброго ранку/дня/вечора ‘[желаю] доброго утра/дня/вечера’.

Среди аналогов такого рода приветствий в неславянских языках можно вспомнить английское Good morning/afternoon/evening ‘доброе утро/день/вечер’ (Good day — формальное, старомодное приветствие или прощание), немецкое Guten Morgen/Tag/Abend ‘доброе утро/день/вечер’, французское bonjour ‘доброе утро/день’, bonsoir ‘добрый вечер’.

Японское こんにちは («конничива») буквально означает ‘что касается сегодняшнего дня’.

Это слово состоит из двух частей: こんにち ‘сегодня’ + は ‘что касается’. Частица は в японском указывает на то, о чем будет идти речь в предложении, то есть на его главную тему. Эта форма приветствия — сокращение от более длинных фраз вроде «Как вы поживаете сегодня?» или «Сегодня хорошая погода, не так ли?».

Пожелание радости

В древнегреческом языке есть уникальная по своему посылу форма приветствия (а также прощания): χαῖρε («ха́йрэ»; мн. ч. χαίρετε «ха́йрэтэ»), что означает ‘здравствуй’ или ‘прощай’, а буквально — ‘радуйся’.

В современном греческом языке она сохранилась практически в неизменном виде: χαίρετε («хе́рэтэ») — более официальная форма приветствия, чем γεια σας. Это еще раз говорит нам о том, что подобные формулы очень «живучи» и способны пережить столетия.

Пожелание мира

Еврейское приветствие שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם [ʃaˈlom ʕaleˈχem] («шалом алейхем») и аналогичное ему арабское السَّلَامُ عَلَيْكُمْ [as.saˈlaː.mu ʕaˈlaɪ.kum] («ас-саляму алейкум») переводится как ‘мир вам’. Отвечать на такое приветствие принято фразой со значением «(и) вам мир»: עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם («алейхем шалом») и وعليكم السلام («ва алейкум ас-салям») соответственно.

В арабском существуют и более длинные варианты приветствия. Согласно нормам исламского этикета, ответное приветствие должно быть равно изначальному по количеству слов или быть длиннее (если возможно). Самый развернутый вариант звучит так: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته («ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух») ‘мир вам, милость Аллаха и Его благословение’.

Привлечение внимания

Неформальное русское приветствие — привет, оно родственно слову совет (оба восходят к праиндоевропейскому корню *wekw- ‘говорить’).

Английское hello ‘привет’ первоначально — это междометие вроде русского эй! В XIX веке встречались также формы hallo, hullo, hillo.

Считается, что в 1877 году американский изобретатель Томас Эдисон предложил использовать форму hallo в качестве приветствия при разговоре по телефону — отсюда русское алло.

При этом само слово hallo употреблялось в печати задолго до изобретения телефона. Вероятно, на него оказало влияние старосаксонское halo, которым приветствовали паромщиков — в этом же значении использовалось и древненемецкое hola, от которого произошло немецкое hallo ‘привет’.

Забота о желудке

В китайском языке формой вежливого приветствия выступает фраза 吃了吗? («чи лэ ма») ‘вы поели?’ Это выражение не означает, что собеседник намерен повести вас в ресторан — скорее, это просто проявление заботы: если человек поел, значит, у него все хорошо.

Способы выражения вежливости в русском и других языках«Вежливыми» могут быть местоимения, глаголы и даже приставки и суффиксыАналоги этого приветствия есть и в других азиатских языках: например, неформальное 밥 먹었어? («паб могоссо») и формальное 식사 하셨어요? («щикса хащоссоё») в корейском. Первый вариант подходит для общения с друзьями и теми, кто младше, а второй — для обращения к старшим и малознакомым людям.

Прощание

Пожелание здоровья

В некоторых языках здоровья желают не только при приветствии, но и при прощании: латинское vale значит ‘пока, до свидания’, но буквально — ‘будь здоров’, как и salve. Это форма повелительного наклонения от глагола valere ‘быть сильным’, ‘быть здоровым’.

При прощании можно также сказать vale et salve ‘прощай и будь здоров’. Таким образом, и то и другое слово изначально связано со здоровьем. Но само здоровье в одном случае понимается как следствие полноты сил, а в другом — отсутствия вреда.

Усилить слово vale можно при помощи наречий optime ‘наилучшим образом, в высшей степени’ или pancratice ‘как панкратиаст’¹. Можно сравнить с русским здоров как бык/лошадь.

Английское Take care! (буквально «береги себя, позаботься о себе») при расставании тоже можно считать пожеланием здоровья и благополучия. Эта формула используется примерно как наши пока и счастливо.

Пожелание хорошего дня

В русском иногда употребляют фразу хорошего дня — например, так может сказать бариста утром или днем при прощании с покупателем. А коллеги при расставании в конце рабочего дня теперь часто говорят друг другу хорошего вечера.

Во французском для каждой части дня есть свои формулы расставания: bonne journée (пожелание хорошего дня утром), bonne après-midi (пожелание хорошего дня при расставании в середине дня), bonne soirée (пожелание хорошего вечера, особенно если вечером предполагается какое-то мероприятие). Желают французы и хороших выходных: Вon week-end!

Пожелание Божьей помощи

Прощания во многих европейских языках имеют религиозное происхождение. Человек по сути говорит: «Мы расстаемся, поэтому я поручаю тебя Богу».

Так, английское goodbye ‘пока, до свидания’ восходит к фразе God be with you ‘Бог да будет с тобой’, а испанское adiós, французское adieu и итальянское addio — к латинскому ad Deum ‘к Богу’.

Обещание новой встречи

Русское до свидания буквально значит ‘[мы расстаемся] до следующего свидания’. Есть и другие похожие формы прощания: до встречи, до [такого-то дня, срока] — например, до понедельника, до февраля, до скорого (сравним с французским à bientôt и испанским hasta luego).

Похожий смысл имеют, итальянское arrivederci (оба от латинского revidere ‘видеть снова’), немецкое auf Wiedersehen ‘до свидания’ («повторного видения»), английское see you ‘увидимся’, see you later ‘увидимся позже’.

Во французском существуют разные формулы в зависимости от того, надолго мы расстаемся или увидимся в ближайшее время: au revoir (нейтральное «до свидания»), à bientôt (‘до скорого’), à tout à l'heure (‘увидимся позже’, ‘еще увидимся’ — имеется в виду встреча в течение дня), à tout de suite (‘скоро буду’, ‘скоро вернусь’ — предполагает расставание совсем ненадолго, в пределах часа).

Сюда же можно отнести русское пока — изначально оно указывало, что говорящий прощается не насовсем, а на время, до определенного момента, и что будет новая встреча.

Просьба о прощении

В современном русском языке форма прощай(-те) употребляется при расставании навсегда или на долгий срок, хотя так было не всегда. Буквально прощай — это форма повелительного наклонения глагола прощать, то есть этимологически это то же самое, что и прости. Оба этих слова входят в состав разговорного выражения и прости-прощай — так говорят о человеке, который сбежал, скрылся, оставил кого-то.

Просьба идти медленно

В китайском языке есть форма вежливого и одновременно теплого прощания: 慢走 «мань цзоу» ‘идите медленно’. Смысл в том, что собеседник настолько дорог и приятен, что не хочется, чтобы он уходил, поэтому, раз он вынужден идти, пусть делает это помедленнее. А носители русского языка, наоборот, говорят: Долгие проводы — лишние слезы.

В английском есть формула прощания Mind how you go, тоже связанная с ходьбой. В данном случае говорящий буквально призывает собеседника идти осторожно, осматриваясь, чтобы не случилось ничего плохого.

«Во всех подобных формулах есть общий компонент — это перформативность², так как они призваны воздействовать на мир или собеседника и отражают магическую функцию языка», — отмечает лингвист Валерий Шульгинов.

Констатация факта прощания

Чтобы попрощаться неформально, по-русски можно просто сказать давай (часто в конце телефонного разговора). При этом похожая форма бывай — сокращение от бывай здоров.

А носители языка каритиана, на котором говорит один из коренных народов Бразилии, при прощании говорят ytakatat-i yn ‘я пойду’.

Благодарность

Дарю благо

Русское благодарю образовано от сочетания благо + дарить. Высокую степень благодарности выражают фразы премного благодарен или покорно благодарю — они имеют оттенок книжности и могут употребляться иронично.

Мне приятно

Латинское наречие benigne, которое используется для выражения благодарности, буквально означает ‘приятно’. Есть и более развернутый вариант benigne fecisti — ‘ты сделал мне приятно’. Другой способ поблагодарить по-латински — сказать gratiam habeo, буквально ‘я имею благодарность’ или gratias ago ‘выражаю благодарности’. Второй вариант обозначает высокую степень признательности, примерно как русское огромное спасибо.

К латинскому gratia (‘приятное чувство’, ‘благодарность’ от gratus ‘приятный’) восходит итальянское grazie ‘спасибо’.

Аналога русского пожалуйста в качестве ответа на спасибо в латинском нет.

Помню о хорошем

Английское thanks (thank you ‘спасибо тебе/вам’) и немецкое danke ‘спасибо’ — это слова, которые связаны с прагерманским корнем *þankaz ‘благодарность’, ‘мысль, воспоминание’, а он, в свою очередь, восходит к праиндоевропейскому *teng- ‘думать, постигать’ (отсюда английское think и немецкое denken ‘думать’).

То же происхождение имеют украинское дякую и белорусское дзякуй, которые связаны с польским dziękuję (заимствование из срендеверхненемецкого). Благодаря так, человек словно говорит: «Я запомнил то хорошее, что ты мне сделал» или «Я буду помнить об этой услуге».

Я в долгу

Португальские слова obrigado (если говорит мужчина) и obrigada (если женщина) со значением ‘спасибо’ происходят от латинского obligare ‘связывать’, ‘обязывать’ — как будто человек не просто благодарен, а чувствует себя в долгу и собирается отплатить взаимностью.

Спаси Бог

Русское спасибо связано с формулой Спаси Бог. В речи религиозных людей сохранилось Спаси Господи, у старообрядцев — Спаси Христос. В слове спасибо изначальная отсылка к божественному стерлась полностью, так что со временем оно превратилось в нейтральную формулу благодарности.

Спасибо в современном русском языке может быть междометием, частицей и вводным словом.

Высокую степень благодарности выражают сочетания большое/огромное/сердечное спасибо. Стремление усилить благодарность есть во многих языках: украинское дуже/щиро/красно дякую, белорусское вялiкi дзякуй, английское thank you very much, thanks a lot, немецкое vielen Dank, danke schön, испанское muchas gracias, французское merci beaucoup.

Это редкость

Японское ありがとう («аригато») связано с прилагательным 有り難い («аригатай») — буквально ‘трудное для существования’, то есть ‘редкое’, ‘необычное’ и, как следствие, достойное чувства благодарности. Вежливая форма звучит как ありがとうございます («аригато гозаимас»).

Как мы видим, у каждого языка есть свои способы здороваться, прощаться и благодарить, которые его носители используют автоматически. Многие из этих формул архаичны и тесно связаны с древними социальными нормами, культурными и религиозными представлениями, хотя их изначальный смысл со временем обычно стирается.