Макдональд, ван Гог, д'Артаньян и другие ошибкоопасные иностранные фамилии

Чей ребенок

Патронимы — это имена собственные, которые указывают на связь с отцом; в это понятие входят как родовые фамилии, так и отчества. Элементы, которые нас интересуют, можно разделить на две основные группы: собственно патронимические и указывающие на происхождение человека.

Многие шотландские и ирландские фамилии начинаются с элемента Мак- ‘сын’ (Mac, встречаются также сокращения Mc и M’). В английском языке принято писать слитно и с большой буквы ту часть фамилии, которая следует за Mac: the McDonald brothers ‘братья Макдональды’, Violet MacMillan ‘Вайолет Макмиллан’. В русском языке такое написание — с прописной буквой в середине слова — будет ошибкой, хотя оно часто встречается в текстах. Как же в таком случае правильно написать фамилию с Мак?

До сих пор справочники рекомендуют писать такие фамилии через дефис: Мак-Кинли, Мак-Грегор. Правда, делают они это не очень решительно и обращают внимание на большое количество исключений и традиционных написаний: Рональд Макдональд, Пол Маккартни, Конор Макгрегор. В узусе сегодня действует другой алгоритм: по умолчанию фамилии наших современников или персонажей современной литературы, которые нужно передать по-русски, пишутся слитно: Джеймс Макэвой, Мэтью Макконахи, Энди Макдауэлл, Роберт Макнамара, Джон Маккейн, Минерва Макгонагалл. Такой практики придерживаются качественные СМИ и издательства. А вот если речь идет об известной фигуре прошлого, необходимо проверить, какая традиция написания его фамилии сложилась в русском языке. Чем дальше в прошлое, тем больше вероятность, что фамилия будет писаться через дефис. Например, фамилию шотландского этнолога Джона Фергюсона Мак-Леннана (р. 1827) принято писать через дефис, а деятеля британского рабочего движения Гордона Макленнана (р. 1924) — слитно.

Еще один ирландский патронимический элемент О (‘потомок’) сопровождается апострофом: Шинейд О’Коннор, Наталья О’Шей, Шакил О’Нил, Дилан О’Брайен. Фамилия после приставки пишется с большой буквы и не отделяется пробелом.

По поводу правил написания арабских, тюркских и персидских терминов родства со значением ‘сын’ и ‘дочь’ нет единого мнения.

К числу таких элементов относятся ибн, бен, заде, зода, оглы, оглу, улы, угыл и бинт, бинти, гызы, кызы. Ряд исследователей полагает, что большинство из них надо писать с маленькой буквы и раздельно: Ахмед ибн Фадлан ‘сын Фадлана’, Хадиджа бинт Хувайлид ‘дочь Хувайлида’, Алибек Шарап улы ‘сын Шарапа’, Земфира Талгат кызы ‘дочь Талгата’, при этом Гусейн Раси-заде, Сатым Улуг-зода — через дефис¹. Вместе с тем «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией В. В. Лопатина предписывают писать все элементы такого рода через дефис: Турсун-заде, Мамед-оглы, Явер-кызы.

Многие вспомнят советского и азербайджанского эстрадного певца и дипломата Полада Муртуза-оглы Мамедова, известного под псевдонимом, который из-за отсутствия четких правил пишут очень по-разному: Бюльбюль-оглы, Бюльбюль оглы, Бюль-Бюль оглы. Отец Полада за музыкальные способности получил прозвище Бюльбюль, что в переводе с азербайджанского означает ‘соловей’. Соответственно, русским аналогом Бюльбюль-оглы будет фамилия Соловьев.

Откуда родом

В европейских языках многие компоненты при именах собственных обозначают происхождение, связь с родовыми владениями или домом: Гарсиласо де ла Вега (по-испански ‘из долины’), Шарль де Голль (по одной из версий, это фамилия фламандского происхождения и означает ‘из Валлонии’), Отто фон Бисмарк (по-немецки ‘из города Бисмарк’), Хартманн фон унд цу Лихтенштейн², Винсент ван Гог (по-нидерландски ‘из города Гох’), Леонардо ди Каприо (по-итальянски ‘с острова Капри’), Гильермо дель Торо (вероятно, ‘из города Торо’).

Вариант дель происходит от сочетания предлога de с определенным артиклем: например, de + el в испанском, de + le во французском. И предлог, и артикль в романских языках имеют латинское происхождение: de ‘из, от’, ille ‘тот’.

В XV веке в Европе наследные фамилии использовались преимущественно среди знати, поэтому говорить о фамилиях в современном смысле слова применительно к людям, которые жили в эпоху Ренессанса, не всегда корректно: например, Леонардо да Винчи означает просто ‘Леонардо из городка Винчи’.

В большинстве случаев такие элементы пишутся отдельно от фамилии, за исключением д’ — это вариант служебной частицы де в положении перед гласным звуком. Апостроф здесь указывает на такое фонетическое явление, как элизия — выпадение гласного звука; элизия позволяет избежать зияния³. Элемент д’, как и O’ в ирландских фамилиях, не отделяется от фамилии пробелом, но при этом для него используется строчная буква: д’Артаньян, Жанна д’Арк.

Во многих фамилиях элементы вроде де, дю срослись с основой.

В результате написание стало слитным: Эжен Делакруа, Рене Декарт, Александр Дюма, Марсель Дюпон.

Восточные мотивы

Через дефис пишется компонент армянских фамилий Тер- (տեր) ‘господин’: Левон Тер-Петросян, Светлана Тер-Минасова.

С точки зрения правописания интересны элементы Аль и аль- в арабских патронимах. Слово آل [ʔaːl] в арабском означает ‘род, семейство, династия, клан’; оно пишется отдельно от фамилии: آل سعود [ʔaːl sʊʕuːd] ‘Саудиты’ — королевская династия Саудовской Аравии. По-русски в этом случае нужно писать Аль с большой буквы и, как и в арабском, отдельно: Аль Сауд, Аль Тани.

Человек по месту и место по человеку: как связаны фамилии и топонимыКолумбия от Колумба, Варшавский от ВаршавыНе следует путать этот элемент с определенным артиклем аль (ال), который в силу ассимиляции с последующим согласным и других модификаций имеет много вариантов написания: ад, аз, ан, ар, ас, ат, аш, ль, ш, т, зуль, оль, уль. В этом случае элемент пишется с маленькой буквы и через дефис: Сабах аль-Ахмед, Салах зуль-Фикар, Шейх ат-Таифа. У легендарного халифа Багдада Гаруна аль-Рашида (точнее, Харуна ар-Рашида) прозвище «Рашид» означало ‘справедливый’.

Как мы видим, далеко не во всех случаях есть возможность правильно написать фамилию с дополнительными компонентами без обращения к словарям. А иногда разные справочники противоречат друг другу — тогда фамилию можно писать по-разному. Вероятно, в будущем специалисты по орфографии упорядочат правила в этой области.