Как русский язык обходится без артиклей

Что такое «артикль»

Артикль — это служебная часть речи, которая ставится перед именем существительным и указывает на его определенность или неопределенность. Артикли есть не только в тех языках, где существительные не изменяются, как в английском или французском, но и в языках с развитой падежной системой — например, в венгерском и древнегреческом. 

Во многих языках неопределенный артикль происходит от числительного ‘один’ (английское a/an, немецкое ein), а определенный — от указательного местоимения со значением ‘тот’ (английское the, французское le).

Судьба артиклей в славянских языках

В праславянском языке было нечто похожее на артикль: указательные местоимения и, я, е. Они присоединялись к кратким прилагательным и впоследствии превратились в окончания их полных форм: зелен-ъ — зелен-ыи, добр-а — добр-а-я, чист-о — чист-о-е. 

Первоначально полные прилагательные выражали определенность — в частности, при переводе они соответствовали греческим прилагательным с определенным артиклем. Но затем их функция изменилась: полные прилагательные начали обозначать постоянный признак (зеленый луг, добрая жена), а краткие преимущественно стали частью сказуемого (луг зелен, жена добра). 

Сейчас связь с выражением определенности у окончаний -ый, -ая и -ое прослеживается только исторически, так что их нельзя считать разновидностью артикля. 

В некоторых севернорусских говорах есть склоняемая частица -то, которая отчасти напоминает артикль.

Она указывает на конкретный, известный собеседникам предмет: крыша-та, поле-то, Пётр-то. Если бы такой говор утратил склонение, он бы стал очень похож на болгарский язык, в котором нет падежей, но есть постпозитивные (стоящие после слова) артикли -ът/-ят, -та, -то, -те/-та: хлебарят меси тестото ‘(этот) пекарь месит (это) тесто’, моята дискотека ‘(это) моя дискотека’.

Другие способы выражения (не)определенности

Русский язык компенсирует отсутствие определенных артиклей порядком слов и логическим ударением (книгу он купил и он книгу купил вместо он купил книгу), указательными местоимениями (этот, тот), частицами (вот, вон, -то), наречиями (здесь, тут, там); иногда помогают контекст и ситуация общения.

Чтобы выразить неопределенность, можно использовать слова некий, какой-то, какой-либо, какой-нибудь, а также числительные: проехал один всадник = «какой-то всадник», тут приходил один человек = «какой-то человек».

Наличие или отсутствие артиклей в языке — это результат исторического развития и конкуренции разных способов выражения одних и тех же смыслов. 

В современном русском языке достаточно средств, чтобы показать определенность и неопределенность, поэтому артикли ему просто не нужны.